A legal battle over parental rights and student privacy is unfolding in California, with potential implications for schools nationwide. A…