The documentary The Disciple, premiering at Sundance, weaves together two narratives: the story of Dutch Moroccan rapper-producer Tarik Azzougarh, known…