The US Supreme Court rejected Apple Inc.’s latest attempt to halt lower-court proceedings in its long-running dispute with Epic Games,…